Vastaan kymmenellä.
Sovittu.
Mietitkö, miten sitä pelataan?
- Ymmärrän. - Valehtelija.
Se on petkutuspeli. Mutta kaikki nopat sisältyvät siihen, ei vain omat.
- Mistä he pelaavat? - Ainoasta, mitä meillä on.
Palvelusvuosista.
- Voiko kenet tahansa haastaa peliin? - Kyllä. Kenet tahansa.
Haastan Davy Jonesin.
Otan haasteen vastaan.
- Mistä pelaamme? - Sielustani. lkuisesta orjuudesta.
Mitä vastaan?
Haluan tämän.
- Kuinka tiedät avaimesta? - Se ei kuulu peliin.
Voit yhä kävellä pois.
- Mitä nyt? - Suostun. Vastaan haasteeseen.
Ei. Älä tee sitä.
Arpa on heitetty.
Sanon kolme kakkosta.
Sinun vuorosi, kapteeni.
Neljä nelosta.
Neljä viitosta.
Kuusi kolmosta.
Seitsemän viitosta.
Kahdeksan viitosta.
Tervetuloa miehistöön, poika.
Kaksitoista viitosta.
Sano minua valehtelijaksi tai nosta.
Ja minua kutsuttaisiin valehtelijaksi vaivani palkaksi?
Saappaanraksi-Bill, olet valehtelija ja vietät ikuisuuden laivallani.
Nuori herra Turner, voit nousta rannalle -
seuraavassa satamassa.
Hölmö. Miksi teit noin?
En voinut antaa sinun hävitä.
Ei tässä ollut kyse voittamisesta tai häviämisestä.
Avain.
Halusit vain tietää, missä se oli.
Kapteeni käski minun vapauttaa sinut.
Kapteenin määräys.
Tässä. Ota tämäkin.
Mene nyt maihin ja pysy siellä.
Kuolema merillä on aina ollut minulla verissä.
En halunnut sinulle sitä kohtaloa.
Ei sinunkaan tarvinnut valita sitä kohtaloa.
Voisin sanoa, että tein mitä oli tehtävä, kun jätin sinut ja lähdin merirosvoksi.
Mutta tuntuisi valeelta sanoa, että en halunnut sitä.
Et ole minulle mistään velkaa, Will.
Mene nyt.
He tietävät, että autoit minua.
Mitä muuta he voivat minulle tehdä?
Otan tämän ja lupaan jotain.
Keksin keinon katkaista Jonesin otteen sinusta,
enkä lepää, ennen kuin tämä terä lävistää hänen sydämensä.
En hylkää sinua.
Lupaan sen.
- Beckett? - Kyllä, ne on allekirjoitettu.
Lordi Cutler Beckett Itä-Intian kauppakomppaniasta.
Will teki töitä Beckettille, eikä sanonut mitään.
Beckett haluaa kompassin. Ja siihen on vain yksi syy.
Tietenkin.
- Hän haluaa kirstun. - Niin, hän sanoi jotain kirstusta.
Jos komppania hallitsee kirstua, se hallitsee merta.
- lkävä ajatus, kultaseni. - Ja paha.
Paha niiden äitien pojille, jotka kutsuvat itseään merirosvoiksi.
Purjeisiin pitää puhkua enemmän tuulta.
Keularaaka!
Saanko kysyä, miten sait nämä?
- Suostuttelulla. - Ystävällisellä?
Ei todellakaan.
Will tekee sopimuksen, silti sinä saat palkinnon - täyden armahduksen.
"Otetaan kaapparilaivaksi ltä-lntian kauppakomppanian palvelukseen."
Kuin minut voisi ostaa noin alhaisella hinnalla.
- Jack, anna kirjeet takaisin. - En.
Suostuttele minut.
Tiedäthän, että Will opetti minut käyttämään miekkaa?
Kuten sanoin, suostuttele minut.
Outo juttu.
Kerran halusin sinun näyttävän tuolta, kun ajattelit minua.
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Kyllä tiedät.
Älä ole hölmö. Luotan häneen, siinä kaikki.
Etkö ihmettele, miten uusi sulhosi päätyi Lentävälle Hollantilaiselle?
Outoa löytää vene näin kaukana merellä.
Meidän täytyy päästä kauas ja nopeasti.
Mitä sinä pakenet?
Tuo puku. Mistä saitte sen?
Se löytyi laivalta.
Miehistö luuli, että jokin henki toi tänne merkkejä huonosta onnesta.
- Hölmöä. - Niin. Erittäin hölmöä.
Se toi hyvää onnea. Henki sanoi: "Pysähtykää Tortugaan",
ja saimme siellä mukavan voiton.
Epävirallisesti, tietenkin.
Osa miehistöstä taisi vaihtaa siellä laivaa.
- Miksi sellaista kysyt? - Kapteeni. Alus näkyy.
- Värit? - Ei ole.
- Merirosvoja. - Tai pahempaa.
Katsot tämän.
Iloisia ääniä ei saa kuulua.
Kukaan ei saa katsoa taivaalle toivoen.
Tämä päivä olkoon kirottu meidän toimestamme, kun me herätämme -
krakenin.
Olen saattanut meidät kaikki turmioon.
Se on Lentävä Hollantilainen.
- Mitä tapahtui? - Osuimme varmasti riuttaan.
Peräsin vapaaksi. Lujasti paapuuriin, sitten tyyrpuuriin.
Kraken.
Tässä se on. Ota se.
Ota se.
Poika ei ole täällä. Meri varmaan vaati hänet.
Minä olen meri.
Tarvitset aikaa ajatella yksinäsi.
- Priki. - Entä eloonjääneet?
Eloonjääneitä ei ole.
Kirstu ei ole enää turvassa. Kurssi kohti lsla Crucesia.
Hommaa minut sinne ensin, tai piru pääsee irti.
"Ensin"?
Kuka lähetti sen valehtelevan huijarin laivalleni?
Kuka kertoi hänelle avaimesta?
Intuitiivinen naisolennon ymmärrykseni kertoo, että jokin vaivaa sinua.
Ajattelin, että minun pitäisi olla naimisissa.
Olen valmis avioliittoon.
Kuule...
Lizzie, olen aluksen kapteeni,
ja aluksen kapteenina minulla on oikeudet suorittaa vihkiseremonia.
Aivan tällä kannella.
Nyt heti.
Ei kiitos.
Miksi ei?
Olemme samanlaisia, sinä ja minä. Minä ja sinä. Me.
Jos ei oteta lukuun kunniantuntoa ja moraaliarvoja.
Ja henkilökohtaista hygieniaa.
Pikku juttuja.
Tulet vielä luokseni. Tiedän sen.
- Tunnut kovin varmalta. - Yksi sana, muru. Uteliaisuus.
Kaipaat vapautta.
Haluat tehdä juuri niin kuin haluat, siksi että haluat.
Haluat toimia itsekkäistä syistä.
Haluat nähdä, millaista se on.
Tulee päivä, kun et voi vastustaa sitä.
Miksi kompassisi ei toimi?
Kompassini toimii loistavasti.
Me olemme samanlaisia.
Tulee vielä hetki, kun saat näyttää sen.
- Toimia oikein. - Rakastan sellaisia hetkiä.
Etenkin sitä, kun sanon niille hyvästit.
Saat mahdollisuuden tehdä jotain rohkeaa.
Ja kun teet, keksit jotain.
Että olet hyvä mies.
Kaikki viittaa päinvastaiseen.
Uskon sinuun.
- Haluatko tietää, miksi? - Kerro, tyttö hyvä.
Uteliaisuudesta.
Haluat sitä vielä.
Tilaisuutta tulla ihailluksi ja saada siitä seuraavat palkinnot.
Et voi vastustaa.
Haluat tietää, miltä se maistuu.
Kyllä haluan tietää, miltä se maistuu.
Mutta, koska olet hyvä mies,
et saattaisi minua asemaan, jossa kunniani vaarantuu.
Olen ylpeä sinusta, Jack.
Maata näkyvissä.
Haluan multapurkkini.
- Vedät liian nopeasti. - Ja sinä liian hitaasti.
- Emme halua krakenin syövän meitä. - Säästän voimiani sitä varten.
En usko, että se lausutaan "kraken". Olen kuullut version "kreiken".
Pitkänä?
Ei. Se lausutaan Skandinaviassa "kroken", eli "kraken" on parempi.
Olemmeko me muka skandinaaveja? "Kreiken."
Se on myyttinen olento. Sanon sitä miksi haluan.
Vartioikaa venettä. Varokaa vuorovettä.
Älkää koskeko multaani.
Ei tämä toimi. Eikä se varmasti näytä sinulle haluamaasi kohdetta.
Kyllä näyttää. Istut sen päällä.
- Anteeksi? - Siirry.
- "Vartioikaa venettä." - Voisin liittyä sirkukseen.
Saanko kiillottaa kenkänne?
He ovat täällä. En voi astua maihin vuosikymmeneen.
Toimimmeko me puolestasi?
Ja muistakaa, mikä teitä odottaa, jos epäonnistutte.
Alas sitten.
Se on todella olemassa.
Puhuit totta.
Puhun useinkin, mutta kaikki aina yllättyvät.
Ja syystä.
Olet kunnossa. Luojan kiitos. Tulin etsimään sinua.
Miten pääsit tänne?
Merikilpikonnat. Sidoin pari jalkoihini.
Ei taida olla kovin helppoa?
- Mutta olen sinulle kiitoksen velkaa. - Oletko?
Kun huijasit minut laivalle hoitamaan velkasi Jonesin kanssa...
Mitä?
..tapasin uudelleen isäni.
No, eipä kestä.
Kaikki, mitä sanoit, oli valetta, jokainen sana.
Suurin piirtein.
Aika ja vuorovesi, muru.
- Mitä sinä teet? - Tapan Jonesin.
En voi sallia sitä, William.
Jos Jones on kuollut, kuka kutsuu hänen kamalan petonsa metsästysretkeltään?
Jos viitsisit.
Avain.
Pidän tekemäni lupaukset, Jack.
Aion vapauttaa isäni. Toivon, että näet sen.
En voi sallia sitä. Anteeksi vain.
Tiesin, että lämpiäisit lopulta minulle.
Lordi Beckett haluaa kirstun sisällön.
Jos vien sen hänelle, saan elämäni takaisin.
- Kunnianhimon pimeä puoli. - Näen sen lupauksena pelastuksesta.
Lopettakaa.
- Vartioi kirstua. - Ei.
Tämä on barbaarista. Eihän aikuisten miesten sovi näin...
Hienoa. Heiluttakaa sitten miekkojanne ja mäiskikää toisianne.
Sehän ratkaisee kaiken. Minulle riitti.
Olen saanut tarpeekseni vaappuvista, romminhuuruisista merirosvoista.
- Miten tuosta tuli tuollainen hässäkkä? - Kaikki haluavat kirstun itselleen.
Herra Norrington haluaa saada takaisin hieman kunniaa,
Jack haluaa tehdä sillä kauppaa -
ja Turner yrittää viedä loppuun jonkin ratkaisemattoman jutun -
itsensä ja kahdesti kirotun merimiesisänsä välillä.
- Surullista. - Tämä on hullua.
Kirstu on varmasti hyvin arvokas.
Mikä houkutus.
Jos olisimme kunnollisia, veisimme houkutuksen heidän tieltään.
Riittää.
Kuumuus.
Voi hittolainen.
Jos suvaitsette, herra Turner.
Jos suvaitsette, herra Norrington.
Suo anteeksi, kun tapan miehen, joka pilasi elämäni.
- Siitä vain. - Mietitäänpä nyt syytöstäsi.
Kuka, juuri sillä hetkellä, kun saitte pahamaineisen merirosvon telkien taa,
näki asiakseen vapauttaa kyseisen merirosvon ja kaapata rakastettusi?
Eli kenen syy todella on se,
että sinusta on tullut rommia kittaava kansimies, joka tottelee merirosvoja?
Riittää.
lkävä kyllä, herra Turner, hän on oikeassa.
Kannustan sinua yhä.
Saimme sen.
Hei, muru.
Tulkaa, juoskaa.
Miekka.
Seuraa ääntäni.
Vasemmalle... ei, käänny ympäri.
Oikealle.
Se on puu.
Suu kiinni.
Multapurkkini.
Aivan.
Saimme sen.
Tule, Turner.
Anna hänen olla. Paitsi jos aiot lyödä häntä jollain.
- Emme pääse pakoon. - Emme kirstun kanssa.
Veneeseen.
- Olet hullu. - Älkää odottako minua.
- Kunnioitetaan hänen viime toivettaan. - Joo.
Urheutesi menee hukkaan.
Kiskon kirstun sinun kylmistä, kuolleista käsistäsi.
Ole hyvä.
Merirosvot.
- Mitä kirstulle tapahtui? - Norrington harhautti heidät sillä.
- Vedät liian kovaa. - Sinä et vedä tarpeeksi kovaa.
- Missä kommodori on? - Jäi jälkeen.
Rukoilen hänen puolestaan.
Ei kuitenkaan jäädä murehtimaan.
Hyvä juttu on se, että palasit ja selvisit kaikesta.
Herramme, suojele meitä.
Minä hoidan tämän.
Hei, kalanaama.
Hukkasitko jotain? Scungillia.
Sain sen.
Tulitko neuvottelemaan, senkin limanuljaska?
Katso, mitä minulla on.
Minulla on purkillinen multaa.
Ja arvaa, mitä sen sisällä on?
Riittää.
- Kovasti tyyrpuuriin. - Valmistautukaa.
Kovasti tyyrpuuriin.
Lähettäkää hänen rakas Helmensä takaisin syvyyksiin.
Se tulittaa.
- Annetaan heidän maistaa kolmoistykkejä. - Kyllä, kapteeni.
Nopeasti.
Vauhtia, kulta. Näytä meille, mihin pystyt.
Vauhtia, hyvä laiva.
- Se jää jälkeen. - Saimme sen.
- Olemmeko nopeampia? - Vastatuuleen Hollantilainen on.
- Mutta jos tuuli on puolellamme... - Se menettää etulyöntiasemansa.
Ne eivät kanna.
Lopetetaan takaa-ajo ja löysätään purjetta.
Luovutammeko?
He luovuttavat.
lsäni on tuolla aluksella.
Voimme voittaa. Käännytään ja taistellaan.
Miksi taistella, kun voi neuvotella? Tarvitaan vain oikeat panokset.
Missä se pumppu oikein on?
Osuimme varmasti riuttaan.
Ei. Ei se ole riutta. Pois kaiteilta.
- Mikä se on? - Kraken.
- Aseisiin. - Ladataan tykit. Puolustakaa mastoa.
Se hyökkää tyyrpuurista. Odottakaa tykeillä merkkiäni.
Rauhallisesti, pojat.
Vakaasti nyt.
Odottakaa.
Olemme odottaneet jo tarpeeksi.
Tulta.
- Se palaa. Meidän on päästävä pois. - Veneitä ei ole.
Ristikot auki. Laitetaan kaikki ruuti verkkoon ruumaan.
- Älä ammu ohi. - Heti, kun olet valmis.
Ruuti ei riitä. Kuusi tynnyriä.
Nopeasti.
- Ruutia on vain kuusi lekkeriä. - Ladatkaa sitten rommi.
Selvä, rommi myös.
Valmiiksi.
Senkin pelkuri.
Ei hyvä juttu.
- Vetäkää pois. - Vetäkää.
- Vetäkää kuin saisitte palkkaa siitä. - Täysin voimin.
- Sain sinut. - Älä päästä minua irti.
- En päästä. - Ampukaa minut.
- Onko selvä? - Korkeammalle.
Täällä. Tule.
Tule hakemaan. Olen täällä.
Tule.
Ammu. Elizabeth, ammu.
Tapoimmeko me sen?
Emme. Teimme sen vain vihaiseksi.
Emme ole vielä selvinneet. Kapteeni, määräykset.
Hylätkää alus. Veneeseen.
Jack. Helmi.
Laivahan se vain on.
Hän on oikeassa. Meidän pitää pyrkiä maihin.
- Paljon avovettä. - Paljon vettä.
Meidän pitää yrittää päästä kauas, kun se ottaa Helmen.
Hylätkää laiva.
Hylätkää laiva tai hylätkää toivo.
Kiitos, Jack.
Emme ole vielä vapaita.
Tulit takaisin.
Tiesin, että olet hyvä mies.
Valmistautukaa lähtöön. Emme voi tuhlata aikaa.
Tule, Will. Vauhtia.
Se haluaa sinut, ei laivaa.
Ei meitä.
Tämä on ainoa keino, etkö tajua?
En ole pahoillani.
Merirosvo.
Missä Jack on?
Hän päätti jäädä antaakseen meille mahdollisuuden.
Mennään.
Hitsiläinen.
Nyt se lähtee. Pian nyt.
Ei hullumpaa.
Hei, peto.
Jack Sparrow, olemme sujut.
Kapteeni uppoaa laivansa kanssa.
Ei edes Jack Sparrow voi päihittää paholaista.
Avaa kirstu.
Minun on nähtävä se.
Piru sinut periköön, Jack Sparrow.
Viimeisinkin aluksistamme palasi.
Onko kirstusta mitään uutta?
Ei. Mutta yksi laivoista otti kyytiinsä merellä ajelehtineen miehen.
Hänellä oli nämä.
Otin vapauden laittaa niihin nimeni.
Jos väität näitä omaksesi, sinulla on varmasti vaihtotavaraa.
Onko sinulla kompassi?
Vielä parempaa.
Davy Jonesin sydän.
Auttaa kylmyyteen -
ja suruun.
Se on ikävää.
Tiedän sinun toivoneen, että Helmellä -
olisit voinut vangita paholaisen ja vapauttaa isäsi sielun.
Ei sillä ole nyt väliä.
Helmi on poissa -
ja samoin sen kapteeni.
Ja jo nyt maailma vaikuttaa vähän pimeämmältä paikalta.
Hän huijasi meitä loppuun asti,
mutta hänen rehellinen piirteensä taisi lopulta voittaa.
Jack Sparrow'lle.
- Ei tule muita Jackin kaltaisia. - Hän oli onnekas mies.
Hän oli hyvä mies.
Jos hänet voisi saada jotenkin takaisin...
Tekisitkö sen?
Mitä sinä...
Tai kuka hyvänsä teistä tekisi saadaksenne hänet takaisin?
Purjehtisitteko maailman ääriin ja kauemmas -
saadaksenne nokkelan Jackin ja kallisarvoisen Helmen takaisin?
Kyllä.
Hyvä on.
Mutta jos menette ja kohtaatte maailman äärien oudot rannat,
tarvitsette kapteenin, joka tuntee ne vedet.
Kertokaa, mitä laivalleni on tapahtunut.